Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973
30 ans mais 17 ans
Je crois que quelqu'un est venu.
Qui est-ce ?
Mais qu'est-ce que...
- Qui... - Hé, toi !
Chan, on est venu te chercher.
- Sors de là. - Aller sors vite !
Je me demandais qui c'était.
Entrez.
- Allons-y. - Bien sûr.
Les jeunes, attendez.
Par hasard...
une personne est-elle venue dans cette maison ?
Une femme dans la trentaine...
Oh ! Il parle d'elle ?
Tu sais, celle qui avait l'air mentalement instable.
- Oh ! Celle qui croyait que c'était sa maison ! - Oui.
C'est ça ! La femme qui vivait ici.
Elle est venue la nuit dernière,
mais elle est partie après avoir su que ce n'était plus sa maison.
Vous ne savez pas où elle est allée ?
Elle n'a pas dit où elle allait ?
Je ne suis pas sûr... Pas vraiment.
Si elle revient, pourriez-vous lui dire d'appeler ce numéro ?
Dites-lui que je viendrai immédiatement.
- Qu'elle n'aille nulle part et attende. - D'accord.
Je vous demande cette faveur.
Au revoir.
[Dr. Kim Hyeong Tae]
- Il est médecin. - Pourquoi est-ce qu'un hôpital la cherche ?
Mais elle sait que ce n'est pas sa maison. Pourquoi reviendrait-elle ?
- Mais on devrait quand même le garder pour l'instant. - Oui.
Ce son !
Un mois...
Chan !
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
J'étais sûr qu'elle était partie hier !
Oh, un homme était justement en train de vous chercher.
- Hein ? Moi ? - Oh !
Ne serait-ce pas votre oncle ?
La carte de visite !
Je l'ai mise dans ma poche. Où est-elle passée ?
- Il me manque 1 000 won. - Moi j'ai.
Je les mets là.
Au revoir.
[Dr. Kim Hyeong Tae]
Han Deok Soo ! Comment peux-tu perdre ça ?
Je vais devenir fou !
Est-ce que votre oncle est médecin ?
Non...
Ah oui ! C'était la carte d'un hôpital.
Un... hôpital ?
Quel hôpital ?
Le nom...
Je vais essayer de le retrouver.
Elle n'a pas dûe aller bien loin. Allons-y !
Non ! Vous n'avez pas besoin d'y aller.
Pourquoi ?
Je sais pourquoi ils me cherchent à l'hôpital.
Mais ça n'a aucune importance.
Je...
ne vais jamais y retourner de toute façon.
Je dois aller chercher quelque chose.
Pourrais-je utiliser internet ?
Vous aviez dit que vous n'avez pas de portable, n'est-ce pas ?
Là.
Non, pas le portable. Je demande si je peux utiliser internet.
Justement. Tenez.
[Episode 5: Le monde inconnu]
La compagnie que vous cherchez doit avoir disparu depuis longtemps.
[Août 2005 : Le jour de l'accident]
Tonton ?
Oh, Tata.
Est-ce que Tonton est en Corée ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est allé à son voyage d'affaire.
Tu lui as parlé alors qu'il était au Japon ce matin-même. Que dis-tu ?
Tu n'aurais pas somnolé et rêvé ?
J'ai sûrement mal vu.
Si c'était vraiment Tonton,
ça veut dire qu'il nous a menti...
Oui, Papa.
Ils ont dit qu'ils veulent bien attendre un mois.
- Je suis là. - Salut, Noona.
Non, tu n'as pas à t'inquiéter.
Prends soin de toi, papa.
De quoi ne doit-il pas s'inquiéter ? Attendre un mois pour quoi ?
Gong, il s'est passé quelque chose ?
Je n'en sais rien.
J'aurais préféré que rien ne soit arrivé
mais on dirait que quelque chose est arrivé.
Je veux seulement que rien n'arrive.
Est-ce que tu peux déchiffrer ce qu'il dit ?
Je le connais depuis 10 ans depuis l'Allemagne.
Mais je ne comprends toujours rien...
C'est quelqu'un qu'on ne peut pas percer à jour.
Oh. Un mois.
[Deok Koo Vitamine] Faisons une réunion.
Ok.
- Je dois aller chez moi pour une minute. - Roulement de tambour.
- Tout d'un coup ? - Je n'en ai pas pour longtemps. Même pas 30 minutes.
Hé, j'ai dit qu'on doit faire une réunion. Comment peux-tu...?
Il est parti.
Hyun.
Il y a du soju dans le frigo ?
Ce n'est pas le meilleur moment pour boire du soju maintenant.
J'aimerais bien le virer...
mais il est trop doué.
C'est vrai. Cet imbécile, je veux dire, ce Hyung est vraiment bon.
Par ici ! Par ici !
Attends...
Vous êtes là.
- Mais pourquoi vous êtes venu aussi tôt ? - Parce que j'avais quelque chose à faire.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier,
mais merci beaucoup
pour m'avoir laissé rester ici.
Viens ici, Deok Koo.
Par là.
Deok Koo.
Ils ont dit que ton système immunitaire est faible car tu ne manges pas bien.
Tu dois manger ça.
Là.
Deok Koo ! Tu...
Il l'a enfin digéré.
Digéré quoi ?
Mon Peng a mangé beaucoup de nourriture à l'instant.
Beaucoup ?
Quelle quantité exactement ?
Poitrine de poulet, thon, poivrons, concombres,
- nuque de canard... - Canard ?
- boeuf séché, et... - Ça suffit.
- Il y en a encore. - J'ai dit ça suffit.
Pourquoi y a-t-il une plante ici ?
Elle semblait être faible, alors je l'ai déplacé ici.
Quand je vivais dans cette maison, c'était la place qui rendait vie aux plantes.
Elle reçoit les meilleurs rayons de soleil
et si on ouvre la fenêtre, il y a une brise fraîche
alors c'est le meilleur endroit.
Laissez la juste où elle était. Elle gêne le passage.
Je le sais parce que j'ai vécu ici longtemps,
si vous la laissez là quelques jours, les feuilles toutes flétries vont être de nouveau en pleine santé.
Arrête, Peng !
Arrête.
Vous partez de nouveau ? Au... revoir.
Trois petits points.
Non, la plante... les feuilles... en pleine santé.
D'accord.
Comment Deok Koo peut-il roter comme ça ?
Un mois.
Et la plante ?
C'est bon. Un mois. Un Mois.
Oui, pendant un mois.
Elle reste chez toi pendant un mois ?
Mais la femme ou la noonim, ce qu'elle a dit tout à l'heure...
suis-je le seul débile à ne pas avoir compris ?
Quand elle a dit qu'elle ne voulait pas retourner à l'hôpital et tout ça.
J'ai pas compris ce qu'elle voulait dire.
La réponse est évidente ! Elle s'est enfuie.
Quand tu as rencontré cette femme pour la première fois, elle avait l'air dérangé ou pas ?
Il est clair qu'elle s'est enfouie d'un hôpital.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrêtez de dire des conneries et déplacez le bateau.
Merci. Je m'en suis bien servi.
Je n'ai pas eu l'occasion
de me servir d'internet sur un portable avant.
Excusez-moi, mais...
Puis-je vous demander pourquoi l'hôpital est venu
vous chercher ?
J'ai passé beaucoup de temps à l'hôpital.
Vous disiez avoir perdu contact avec votre oncle pendant que vous étiez quelque part.
S'agissait-il de l'hôpital ?
Quelque chose comme ça.
Je suis vraiment désolée, mais si l'hôpital revient pour moi,
dites-leur que je ne suis pas là. S'il vous plaît.
Je me demande quelle maladie elle a eu.
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
Hé, mais pourquoi est-ce que Lee Ree An est aussi silencieuse ?
Elle parlait de rendre visite à son futur oncle par alliance ou je ne sais quoi.
C'est vrai.
Hé, Hé. De quoi j'ai l'air ?
Je suis complètement différente, non ?
On ne me reconnait pas, n'est-ce pas ?
Non.
Je peux affirmer que c'est toi.
Tu ressembles à Lee Ree An portant une perruque.
La mentonnière s'affaisse,
le manche est courbé,
et la touche est craquelée.
Voilà ce que j'appelle de la maltraitance de violon.
Comment avez-vous pu laisser votre violon finir dans cet état ?
Il y a eu certaines circonstances...
Vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ? Il faut le réparer.
Je ferai de mon mieux, mais
ça prendra du temps.
Ça vous coûtera également très cher.
Le prix...
Combien pensez-vous que cela va coûter ?
Aux alentours de...
2 millions de wons.
2 millions de wons ?
Je reviendrai plus tard...
Aussi formidable soit-il, si vous le laissez dans cet état,
il deviendra bon à rien en un instant.
Qu'il s'agisse d'un instrument ou d'une personne.
2 millions...
de wons.
2 millions de wons.
2 millions de wons...
Ah, oui, ce n'est plus ma chambre.
Ahjumma.
Oh, Chan !
Ahjumma !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien ?
D'abord...
Quoi ? Où avez-vous mal ?
Montez sur mon dos. Allons à l'hôpital.
Ne me touchez pas. J'ai des fourmis dans la jambe.
Des fourmis dans la jambe ?
J'ai eu si peur.
- Vous n'êtes vraiment pas malade, n'est-ce pas ? - Je vais bien.
Oh ! Puis-je utiliser votre ordinateur ?
CV
Le 15/04/2005 : Admise au conservatoire en Allemagne
Voici la liste des demandes de violoniste à temps partiel dans le coin.
Recrutement de professeur de violon
Puisque vous n'avez pas de portable, vous pouvez utiliser mon numéro de téléphone...
ou pas.
Je ne peux pas décrocher pendant l'entraînement.
Que faire ?
010...
094-7428.
C'est mon numéro de téléphone.
Oh, Jennifer. Merci !
- C'est quoi son numéro ? - 010-094-7428.
Vous êtes un génie.
Laissez moi jeter un œil.
CV
C'est censé être un CV...
mais c'est un peu vide.
Avez-vous...
- gagné des concours ? - Non...
On doit jouer en suivant la partition durant les concours
mais je joue au ressenti.
Au ressenti...
L'Allemagne ?
Oh, je suis né en Allemagne.
Mister Gong aussi est allé au lycée et à l'université en Allemagne.
Oh, vraiment ?
J'ai été admise dans un conservatoire de musique à Berlin.
Nous vivions à Berlin !
Oh, oui. Cette école me dit quelque chose.
Se trouvait-elle près de chez nous ?
Habitiez-vous près de Gendarmenmarkt (place située au centre de Berlin) ?
À côté du Konzerthaus (salle de concerts) de Berlin ?
Je ne connais pas ces noms compliqués, mais c'était immense et...
je crois que c'était une place ou quelque chose comme ça.
Je suis revenu en Corée à l'âge de 10 ans alors je ne me souviens pas vraiment.
Pourquoi ? De quoi vous souvenez-vous ?
Je me souviens clairement d'une chose.
Tout près de là,
il y avait un marchand de hot-dogs vraiment bons.
Des hot-dogs ?
Oh ! Ahjussi Caca.
Ahjussi Caca.
J'ai appris que vous avez étudié en Allemagne.
J'ai été admise au conservatoire de Berlin et j'ai failli y aller.
Avez-vous déjà assisté à une représentation au Konzerthaus ?
C'était mon rêve d'y voir des représentations pendant mes études.
Alors, vous devez parler très bien allemand.
J'ai appris l'allemand pendant que je me préparais à partir à l'étranger.
J'aurais aimé pouvoir m'en servir en allant à l'école là-bas.
Ah, oui.
Pourquoi êtes-vous allé en Allemagne ?
Avez-vous fait vos études à l'étranger ?
Êtes-vous une enfant ?
Pardon ?
Si vous n'obtenez pas de réponse de ma part après avoir tant parlé, ça signifie que ça ne m'intéresse pas.
Vous ne comprenez pas cela à votre âge ? Ne pouvez-vous pas vous en rendre compte en tant qu'adulte ?
Oh, j'étais juste...
si heureuse...
Je vous remercie sincèrement pour ce que vous avez fait pour Deok Koo, mais
je vous prie de respecter votre promesse de rester tranquillement dans votre chambre
sous les escaliers pendant un mois.
D'accord.
Ne faites pas attention à lui.
J'ai dû commettre une erreur.
J'étais juste si heureuse de le voir.
Je l'ai énervé.
Mister Gong...
n'aime pas vraiment discuter avec les gens.
Il n'était pas comme ça avant.
Qu'y a-t-il, Chan ?
Rien.
Je voulais juste voir Mister Gong que j'aime.
Repose-toi.
C'est vrai.
Il n'était pas comme ça avant.
Woo Jin ! Woo Jin !
Ouvre la porte !
Tu devrais nous parler si quelque chose te tracasse.
Qu'est-ce qui ne va pas, Woo Jin ?
Woo Jin !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui ?
Woo Jin ! Woo Jin ?
Je vais chercher un travail à temps partiel.
Stop.
Temps. Lieu. Occasion.
Quoi ?
TLO.
S'habiller en accord avec le temps et le lieu sont les
manières basiques quand on recherche un travail.
Oh, ma tenue est...
Choisissez en un.
Vous n'avez pas à me laisser emprunter vos vêtements.
Merci.
Mais vous savez...
tout semble identique.
Y-a-t-il une raison de choisir ?
Non, non.
Il n'y a pas un seul vêtement qui est pareil.
Les détails de chacun sont différents.
J'étais sur la liste des élèves acceptés en avance,
mais je n'ai pas pu y assister dû à certains évènements.
Alors vous n'avez même pas été diplômée du lycée
et pas fait d'études non plus.
Pour résumé tout ça, vous êtes une diplômée du collège.
Excusez-moi ?
Diplômée du collège...
Vous avez besoin de votre propre instrument pour un lieu comme celui-ci.
- Vous n'avez pas une information aussi basique à votre âge ? - Pardon ?
Pop, jazz et classique.
C'est un festival de musique focalisé sur ces genres par jour pendant 3 jours.
Le design de la scène doit être différent pour chaque genre.
Oh, ça sonne amusant.
N'est-ce pas cet assez gros projet ?
Je n'ai pas envie de travailler si dur.
Arrête de te plaindre. Je suis la directrice.
Mais est-ce que nous trois seront assez ?
N'avons-nous pas besoin de plus de gens ?
Probablement. Gong, qu'est-ce que tu en penses ?
- Tu résous ça. - Je le savais.
Nous allons avoir l'heure du thé avec ceux qui sont concernés plus tard.
Ce n'est pas loin. C'est à côté.
Bien, nous n'allons pas déjà parler des détails du design de la scène.
- Je n'ai pas à y aller, pas vrai ? - Tu penses ?
Tu le penses vraiment ?
Essaie juste de me bloquer comme un spam.
J'ai dû calmer la directrice Kim la dernière fois...
Oublie.
Si tu fais encore ça, je vais te mettre dehors.
Si tu me jettes dehors quand même, envoie-moi en Croatie.
Laisse-moi une pause, quelle Croatie.
Pas besoin d'attendre ! Je vais te mettre dehors maintenant !
Mettez-vous au travail, Hyungnim !
Tout le monde,
si vous tenez l'archet comme la forme d'un petit lapin, le son sortira meilleur.
Oh, ce que je veux dire c'est...
Regardez. Cela ressemble à un petit lapin ?
C'est juste.
Comme ça.
Bien.
Comme ça.
Bon travail.
Je suis désolée. C'était un appel important.
Entrez.
Oui !
Votre CV est en dessous de nos standards. Énormément.
N'est-ce pas ?
Mais ne pouvez-vous pas regarder mes compétences plutôt que mon CV ?
J'ai confiance dans le fait que je puisse bien enseigner aux enfants.
Si vous m'écoutez jouer, je suis sûre que vous changerez d'avis.
- Mais c'est trop... - Juste une fois.
S'il-vous-plaît écoutez-moi jouer.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Je vais le refaire.
C'est bon.
Il est clair que vous n'avez pas joué depuis longtemps.
Mais je m'en souviens comme si j'avais joué hier.
- Alors s'il-vous-plaît une fois de plus... - Je ne pense pas que vous soyez celle que nous cherchons.
Merci.
Aussi formidable soit-il, si vous le laissez dans cet état,
il deviendra bon à rien en un instant.
Qu'il s'agisse d'un instrument ou d'une personne.
Je suis juste rouillée.
J'ai juste à pratiquer.
C'est bon.
Kim Hyeong Tae.
Le Chef veut te voir.
Si ce n'était pas pour moi, tu sais que tu n'aurais eu aucune chance, pas vrai ?
Je suis désolé, Sunbae.
Oublie ce que j'ai dit...
à propos du séjour à long-terme.
Tu étais si insistant dessus la dernière fois...
Dr. Suh, c'est une urgence.
- Une patiente inconsciente va arriver dans deux minutes. - D'accord, dépêchons.
Quelqu'un dans la fin de la vingtaine ou début de la trentaine...
et qui a été trouvée dans les rues.
Qu'est-ce que tu fais, Dr. Kim Hyeong Tae ?
Confirmez son état...
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est comme si tu étais fou.
Bienvenue, tout le monde.
Mon nom est Byun Kyu Chan dirigeant ce comité de planning du festival.
Faisons un bon travail.
Je suis désolée pour le retard.
Ma répétition a fini par terminer tard.
Aigoo, Kim Tae Rin est là.
Mon nom est Rin Kim. Je suis la directrice musicale pour les spectacles de musique classique.
2 million de wons...
[Cherche employé à temps partiel]
8 000 won ?
C'est un 15h par semaine.
Donc vous aurez des congés payés. (sonne comme l'essence)
Oh, vous voulez dire, le prix de l'essence ?
- Mais je n'ai pas de voiture... - Quoi ?
Pas essence, mais vacances.
Les jours que vous avez de repos.
Mais...
quel âge avez-vous ?
Oh, j'ai 17...
Je veux dire, j'ai 30 ans.
Nous ne choisissons que des gens dans la vingtaine.
Le patron a 29 ans, alors nous choisissons des gens qui sont plus jeunes que lui.
Oh, non. Vous avez 30 ans mais aucune expérience.
Vous êtes venue sans une connaissance aussi basique à votre âge ?
Êtes-vous une enfant ?
Vous ne comprenez pas cela à votre âge ? Ne pouvez-vous pas vous en rendre compte en tant qu'adulte ?
Tu sais, sérieusement...
Je vais la prendre.
Hé...
- J'ai cru que tu étais un gorille. - Qu'est-ce que c'est ?
J'étais si surprise !
Moi aussi, j'étais sans voix.
Pourtant quelqu'un a rit de ça.
Qu'en est-il de mes 18 ans ?
Et de mes 20 ans ?
Présentez-vous s'il-vous-plaît.
Mon nom est Woo Seo Ri.
J'ai rejoint en tant que deuxième violon.
[Concert solo de Woo Seo Ri]
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973
30 ans mais 17 ans
~ Épisode 6 ~
Ahjumma !
Aigoo.
Les entretiens ne se sont pas bien passés.
Ils ne peuvent pas reconnaître une personne de talent ?
Pensent-ils que c'est facile d'entrer dans une école de musique allemande à 17 ans ? Ces gens...
Je ne l'ai pas fait parce qu'il y avait des raisons.
Même si c'était moi, je n'aurais pas choisi quelqu'un
qui n'a pas joué depuis si longtemps.
Votre main...
Ma main ?
Beaucoup de rameurs ont les mains comme ça.
C'est moche, pas vrai ?
Je suis jalouse.
Mes mains étaient comme ça aussi.
Les violonistes abîment aussi leurs mains.
Ils ont des ampoules et des cales sur le bouts des doigts.
Vous deviez être malade pour ne même pas pouvoir
jouer du violon ?
C'est ce qu'ils disent.
J'étais inconsciente
donc je ne me rappelle rien.
- Quoi. - J'ai eu un accident il y a 13 ans.
Donc...
Je sens que j'ai toujours 17 ans...
mais aujourd'hui m'a prouvé que j'ai 30 ans.
Une trentenaire bizarre...
qui ne sait rien.
Mais à mon avis,
avoir 30 ans n'est plus considéré comme vieux.
Donc ne savez-vous pas que c'était... décourageant...
Ne soyez pas découragée, oui.
Il y aura de meilleurs jours...
que vous vivez...
donc...
c'est...
Je suis tellement mauvais en coréen.
Ce que j'essaie de dire, c'est...
Ne pas baisser les bras ?
Oui.
Merci.
Ça ne se passera pas comme ça !
Puisque nous n'avons pas le moral
j'ai envie de manger de la nourriture épicée.
Ahjumma, dans ces moments-là
c'est le moment des gâteaux de riz épicés !
Ahjumma, vous le savez pertinemment !
- Vous devez avoir mangé des gâteaux de riz. - J'adore les gâteaux de riz épicés !
si on y ajoute des nouilles, ils sont à mourir !
Vous n'alliez pas ajouter de nouilles ? Allons-y.
- Devrions-nous ajouter quelques rouleaux d'algue ? - Rouleaux d'algue !
Rouleaux d'algue !
Bon retour.
Aujourd'hui est le jour où ils abattent les vaches. Donc, je vais à la boucherie.
- Préférez-vous une certaine viande ? - Pas particulièrement.
Je vois.
Je vais y aller.
Un moment !
Vous avez une livraison.
Dong Hae Beom.
Han Deok Soo.
Yoo Chan.
Dong Hae Beom.
Pourquoi utilisent-ils notre maison pour leurs livraisons ?
Pourquoi est-ce...
Aïe.
Qui est-ce ?
La livraison de pieds de porc.
- Je pense que vous vous trompez de maison. Je n'ai pas commandé à dîner. - Oh, oui !
Joli timing !
- Nous les avons commandés, Tonton ! - Merci !
Au revoir !
Bonjour, Tonton !
Pieds de porc ! Pieds de porc ! Pieds de porc !
Pourquoi avez-vous commandé ça ici ?
Chan n'est pas encore là. Il a dit qu'il arrivait bientôt.
Il a dit qu'il serait bientôt là, donc il sera là.
Tonton !
- Prenez du pied de porc. - Ça va. Mangez, vous.
Prenez au moins des nouilles.
Je ne vais pas non plus manger de nouilles.
- Ah oui, Tonton. - Je n'en veux pas !
Non, je n'allais pas vous demander de manger.
Merci d'avoir pris nos paquets.
Merci pour moi aussi.
Tonton ! J'ai commandé des sushis, des gâteaux de riz et du soondae. Vous en voulez ?
Je ne veux pas de sushis, de gâteaux de riz ou de soondae.
Oh... Je voulais manger avec vous.
Je retourne travailler.
Et du porc aigre-doux ? Ils l'ont vraiment fait moelleux.
Peu importe qu'il soit moelleux ou non, je ne veux pas en manger.
Ce serait bien si nous mangions tous ensemble.
D'accord, je retourne travailler.
Tonton !
- Comment as-tu ouvert la porte ? - C'était ouvert.
Mais pourquoi Chan n'est-il pas là ?
Tu ne penses pas que tu peux le savoir en l'appelant ?
Oh, vous avez raison.
Je retourne travailler.
Pourquoi je ne le savais pas ?
Tonton ! Tonton !
- C'est Deok Soo. - J'ai dit que je ne voulais rien !
Ce n'est pas ça.
Je dois vraiment utiliser la salle de bain, j'ai besoin de pisser.
Pourquoi fais-tu ça ici ? Va au rez-de-chaussée.
Hae Beom prend un bain moussant en bas.
Pourquoi prend-il un bain moussant dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Tonton, situation d'urgence !
J'aimerais juste un peu de paix et de tranquilité.
Quoi ?
C'était quoi ça ?
Quoi ? Quoi ? Que se passe-t-il ?
C'est la classe de violon avec laquelle vous avez eu un entretien.
La professeur de maternelle est allée soudainement à l'hôpital pour une appendicite
et nous avons besoin d'un professeur pendant qu'elle récupère.
Vraiment ? Génial.
Ils vous ont enfin reconnu.
Je vous avais dit que des jours meilleurs arriveraient ! C'est super !
C'est génial, n'est-ce pas ?
Les enfants cherchaient le professeur lapin et je me demandais de qui il s'agissait.
Pouvez-vous enseigner pendant 2-3 semaines ?
On l'a fait !
Que se passe-t-il ? Pourquoi sautent-ils ?
Hé, ce doit être une grande nouvelle.
D'abord, saute !
Jennifer, Jennifer !
Avez-vous de la farine ? J'ai besoin de farine pour préparer ma classe.
J'en ai. Comme par hasard.
Alors...
Je n'utiliserai que ça.
Merci.
Si vous voulez bien jouer,
votre posture est très importante.
Il est 2 h du matin.
Si vous ne vous tenez pas bien, vous aurez des douleurs nerveuses.
Les enfants ne sauront pas ce qu'est une douleur nerveuse.
Votre cou et vos épaules vous feront très mal
alors vous devrez les soulager en manipulant une boule anti-stress.
Ensuite vous devez maintenir le pupitre
à hauteur des yeux.
Vous savez tous ce qu'est un pupitre, n'est-ce pas ?
"Oui, Professeur."
Oh, Ahjumma !
C'est votre premier jour à l'école de musique, non ?
Oui, je dois y être pour 4 h.
Mais je me sens un peu nerveuse, rien que d'y penser.
Ne montrez pas vos faiblesses !
Vous réfléchissez trop, c'est ça qui vous rend nerveuse.
Allez-y comme vous le sentez.
Ne réfléchissez pas. Ressentez.
- D'accord ? - D'accord ! Ne réfléchis pas. Ressens !
C'est parti !
Mais qu'est-ce que c'est ?
J'exerce ma main parce que mes doigts sont engourdis.
Bref, pour votre premier jour de travail, courage !
Courage !
- Hé, Yoo ! - Chan, Partons pour l'école !
- Oh ! Noonim des escaliers ! - Votre premier jour à l'école de musique, hein ?
- Courage ! - Courage !
Courage !
Elle doit vraiment avoir 17 ans.
- Oncle ! Bonjour. - Salut, Oncle.
- On y va, Mister Gong. - D'accord, au revoir.
On vous reverra cet après-midi.
À tout à l'heure, Oncle !
Cela ne me dérangerait pas si on ne se revoyait pas.
S'il vous plaît, réparez-le.
Je vais me faire un peu d'argent, et avec des violons !
Je ne laisserai jamais mon violon devenir inutilisable.
Et je ne deviendrai pas non plus inutile.
Je vous réglerai petit à petit, dès que j'aurai été payée.
Prenez soin de vous !
[Espresso]
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qui est-ce ? - Allô ?
Allô ?
Est-ce bien le téléphone portable de Woo Seo Ri ?
Oui, je crois.
C'est l'école de violon. Pouvez-vous lui transmettre un message ?
Euh...
Les parents se plaignent que la professeure n'ait pas un diplôme de musique,
même pour une classe de maternelle.
Je suis désolée, mais elle n'a pas besoin de venir travailler.
En fait, je ne suis pas la personne que vous cherchez.
Si vous pouviez rappeler plus tard...
Excusez-moi, j'ai un autre appel.
S'il vous plaît, transmettez-lui mon message.
Excusez-moi.
Excusez-moi ?
Et mince.
Deok Koo.
Où est-elle partie sans son téléphone ?
[Pommes de terre biologiques]
Il en manque. 124 g pour être exact.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai.
Je les ai toutes pesées et j'ai bien mis 3 kg dans chaque sac.
Vous en voulez une de plus, c'est ça ?
Stop.
Celle-ci est trop grosse.
- Mettez cette pomme de terre dans le sac, s'il vous plaît. - Oui, oui.
[3 kg]
C'est une balance humaine.
Le travail à l'école de musique a été annulé.
- Bonjour, Directrice Kang. - Pourquoi tu n'es pas encore là ?
Je t'ai envoyé un SMS disant que notre réunion était avancée de 30 mn. Tu ne l'as pas lu ?
Je ne l'ai pas vu.
Tu aurais dû m'envoyer un SMS disant que tu m'avais déjà envoyé un SMS.
Qu'est-ce tu racontes...
Si tu ne te pointes pas dans 10 mn, je te mets à la porte !
Peng !
Le travail à l'école de musique a... ?
Hé... Qu'est-ce que c'est ?
Allô, Chae Woom à l'appareil.
Oui, avez-vous reçu le colis ?
Oui, transmettez-leur le message s'il vous plaît.
C'est l'école de violon. Pouvez-vous lui transmettre un message ?
Bonjour, Directrice Kang.
Je ne l'ai pas vu.
[Le travail à l'école de musique a...]
Est-ce que j'ai tout écrit ?
Elle le constatera par elle-même quand elle arrivera là-bas.
C'est génial, n'est-ce pas ?
Si vous voulez bien jouer,
votre posture est très importante.
Ça m'est égal.
Oh, j'ai 17...
Je veux dire, j'ai 30 ans.
Nous ne choisissons que des gens dans la vingtaine.
Le propriétaire a 29 ans,
alors nous choisissons des gens qui sont plus jeunes que lui.
Ah, je vois.
Au revoir.
C'est votre premier jour à l'école de musique, non ?
Oui, je dois y être pour 4 h.
Hyung, voici les modifications. Jette un oeil.
Hein ?
Ah, oui, laisse-moi regarder.
Détendez vos épaules et votre menton et placez votre violon horizontalement.
Avoir une bonne posture donnera un joli son...
Oh ?
Ah, mince.
Ahjussi caca ?
Vous avancez ou pas !
Montez d'abord.
Vous avez quitté votre travail vraiment tôt.
Vous n'avez pas besoin de me déposer. Je n'en ai que pour 10 mn.
- Je ne veux pas vous déposer... - Ah, au fait !
Regardez ça !
Oh ? Ça...
Je pense que Chan...
n'a pas pu finir son message avant de partir s'entraîner.
Alors j'ai fini sa phrase.
Courage !
Bref, pour votre premier jour de travail, courage !
Non, Chan ne l'a pas écrit.
- Tournez juste ici. - Oh, je tourne à droite.
- Euh... - Savez vous...
ce qui me contente le plus dans le fait de gagner de l'argent ?
C'est l'espoir de pouvoir faire réparer le violon
que ma défunte mère m'a donné
et qui est aussi précieux pour moi que ma propre vie.
Que votre vie...
Honnêtement, j'étais triste de me sentir inutile
mais le fait qu'il y ait un endroit qui ait besoin de moi me redonne des forces.
Non...
Je suis désolée. Je n'arrête pas de parler alors que vous n'êtes pas intéressé par ce que je dis.
Oh, s'il vous plaît, laissez-moi ici.
Déjà ?
- Non - Nous y sommes presque.
Merci de m'avoir emmenée.
Non, attendez !
Pourquoi ai-je pris cet appel ?
Bonjour, nous célébrons l'ouverture de Happy Electronic Store.
Nous offrons des cadeaux pour l'occasion.
Passez un agréable moment en visitant notre magasin aujourd'hui.
- Merci. - Ah, je suis désolée...
Ah ! Ahjussi !
Qu'y-a-t-il ? Ai-je laissé quelque chose dans la voiture ?
Non, j'ai quelque chose à dire, mais je n'ai pas réussi à le faire.
En fait,
- Veuillez nous rendre visite et voir nos produits. - Oui, je viendrai voir.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Bonjour, nous célébrons l'ouverture de Happy Electronic Store.
Ils ont dit de ne pas venir à l'école aujourd'hui.
Qu'avez-vous dit ? Je ne vous entends pas.
Bonjour, nous célébrons l'ouverture de Happy Electronic Store.
Nous offrons des cadeaux pour l'occasion. - Vous êtes licenciée.
Quoi ?
Passez un bon moment. Merci !
Vous êtes virée !
Donc cela ne me souhaitait pas bonne chance pour le travail,
mais cela me disait
de ne pas aller au travail.
J'allais vous le dire mais...
Je ne suis même pas allée au travail
et je suis licenciée.
Je pense que je ne peux pas réparer le violon
que m'a donné ma mère.
Ça fait du bien !
Il y avait tellement de choses pour lesquelles je voulais pleurer.
Je me sens mieux maintenant que j'ai beaucoup pleuré.
Merci, Ahjussi.
Pourquoi êtes-vous reconnaissante d'un seul coup...
Vous savez,
Pas beaucoup
mais peut-être juste un peu ?
Il semblerait
que vous soyez une bonne personne.
Qu'avez-vous dit ?
Je pensais que je serais blessée si on me disait que j'étais licenciée.
Mais vous avez été très attentionné.
Vous n'avez pas pu me dire les choses directement alors que vous êtes dans la trentaine
et vous m'avez même conduit en voiture.
Bref...
bien que vous ayez l'air dur...
Plus je vous connais, plus je pense que vous êtes une bonne personne.
N'analysez pas les choses de vous-même.
J'ai juste pris l'appel par hasard.
Dorénavant,
je ne me mêlerai plus de vos affaires.
Donc...
ne tirez pas des plans sur la comète à mon sujet.
D'accord.
Je retire ce que j'ai dit.
Vous revenez ensemble ?
Ahjumma, comment s'est passée la journée ?
Vos cours se sont bien passés ?
J'ai été licenciée.
- Je veux dire, je ne suis même pas allée au travail. - Pourquoi ?
Pourquoi quelqu'un comme vous a été licencié ?
Ils doivent avoir des raisons.
Je vais utiliser votre internet.
Je dois trouver une façon de gagner 2 millions de won.
Quoi ?
Ahjumma !
C'est vrai.
Elle est en bonne santé.
Nous devons y aller, Deok Koo.
Hein ? Viens ici.
Peng, tu as ton examen médical aujourd'hui.
Va avec Ahjussi.
Hé, Deok Koo.
Allons-y. Hein ?
M. Gong, à ce que je vois,
je pense que Peng t'a laissé tomber.
Qu'est-ce que tu dis ? Qui a été mis de côté ?
Notre Deok Koo ne veut pas quitter Ahjumma.
Je pense qu'il n'ira que si Ahjumma va avec lui.
Peng !
Le vétérinaire a dit que tu vas mieux.
Tant mieux.
Ce Peng...
Je veux dire, Deok Koo...
Vous ne savez pas son âge exact ?
Je savais qu'il avait aux alentours de 15 ans.
Ahjussi, je pense qu'on vous appelle.
Pouvez-vous le sortir ?
Tenez.
Ce n'est pas important. C'est du spam.
Est-ce...
Est-ce celui que vous avez acheté la dernière fois pour me le donner ?
Non, ça ne l'est pas.
Je l'ai acheté pour le manger plus tard.
On dirait que vous n'avez pas ce qui est sucré et que vous vous forcez à le manger.
Qui ? Moi ?
Qui me force ?
Mon oncle.
Hé !
Mon oncle !
Vous êtes folle ? - Mon oncle !
Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.
Mon oncle !
C'est à cause de moi...
Tout ça, c'est à cause de moi.
Mon oncle !
- Laissez-moi ! Mon oncle est là. - Ne bougez pas.
Mon oncle est là !
Ne pars pas.
[30 ans mais 17 ans]
Je vais rester au bureau pour un mois.
Je dois lui dire que je vais déménager pour qu'il revienne.
Ahjussi !
Je vous ai dit de ne pas m'analyser de vous-même.
Dans de tels moments, la seule chose à dire est merci.
Stop !
La Noonim des escaliers et M. Gong ne s'entendent pas bien.
Elle est une adulte à coup sûr mais on dirait une amie.
Ça ira mieux dans un mois ?
Je vais essayer...
d'aller bien.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973